à peu près


à peu près
loc. adv.
(à peu (de chose) près)
почти, приблизительно, без малого

Il se traîna encore pendant une lieue à peu près; puis, s'étant arrêté, il ne put pas se redresser. - Du coup, c'est fini, dit-il, laissez-moi; merci, camarades. (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Он тащился с трудом еще около лье и затем остановился и уже не мог выпрямиться. - Ну, теперь это конец, - сказал он, - оставьте меня, друзья.

- Ah! mon vieux, dit Tirloir, on parle de la sale race boche. Les hommes de troupe, j'sais pas si c'est vrai ou si on nous monte le coup là-dessus aussi, et si, au fond, ce ne sont pas des hommes à peu près comme nous. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Эх, старина! - сказал Тирлуар, - вот толкуют, что немцы - подлый народ. А я не знаю, правда это или и тут нас морочат; может, их солдаты такие же люди, как и мы.

Souvent, au lieu de descendre dans la salle ... il demeurait dans son appartement à ne rien faire ou à lire des romans, ce qui revenait à peu près au même. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Нередко вместо того, чтобы выйти в гостиную ... он оставался у себя в комнате и проводил время, ничего не делая или почитывая романы, что, впрочем, можно сказать, было одно и то же.

Conserver, Conservation, Conservateur, c'était là à peu près tout le dictionnaire. Être en bonne odeur, était la question ... (V. Hugo, Les Misérables.) — Охранять порядок, охрана порядка, хранитель порядка вот и весь их лексикон. Быть на хорошем счету - в этом состояла задача ...

- un à peu près

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à peu près" в других словарях:

  • à-peu-près — [ apøprɛ ] n. m. inv. VAR. anc. à peu près • 1688; subst. de la loc. adv. à peu près 1 ♦ Approximation grossière. « Les calculs astronomiques qui ne roulent que sur des à peu près » (Fontenelle). 2 ♦ Chose imprécise, imparfaite. « on patauge dans …   Encyclopédie Universelle

  • à peu près — ou à peu près [apøpʀɛ] n. m. invar. ÉTYM. 1688, Bossuet; subst. de la loc. adv. à peu près. ❖ 1 Approximation grossière. || « Les calculs astronomiques qui ne roulent que sur des à peu près » (Fontenelle). 2 …   Encyclopédie Universelle

  • à\ peu\ près — [ apøprɛ ] n. m. inv. VAR. anc. à peu près • 1688; subst. de la loc. adv. à peu près 1 ♦ Approximation grossière. « Les calculs astronomiques qui ne roulent que sur des à peu près » (Fontenelle). 2 ♦ Chose imprécise, imparfaite. « on patauge dans …   Encyclopédie Universelle

  • à peu près — /a pø preˈ/ (French) Nearly * * * à peu près «a per PREH», French. almost; nearly …   Useful english dictionary

  • à peu près — (frz. a pöh prä), beinahe …   Herders Conversations-Lexikon

  • á peu près — фр. [а пэ прэ] почти см. также près …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • à peu près — foreign term Etymology: French nearly ; approximately …   New Collegiate Dictionary

  • La Mégère à peu près apprivoisée — est une pièce de théâtre adaptée et mise en scène par Alexis Michalik, tirée de la pièce éponyme de William Shakespeare[1]. L intrigue, sur le ton de la comédie hilarante, se passe à Padoue, mais tantôt à la manière d une comédie musicale, tantôt …   Wikipédia en Français

  • près — [ prɛ ] adv. • v. 1050; bas lat. presse « en serrant », de pressus, p. p. de premere « presser, serrer » ♦ Adverbe marquant la proximité, indiquant une petite distance. A ♦ 1 ♦ À une distance (d un observateur ou d un point d origine) considérée… …   Encyclopédie Universelle

  • peu — [ pø ] adv. • pou, poiXIe; lat. pop. paucum, neutre adv., class. pauci « en petit nombre » I ♦ ( po XIIe) En fonction de nom ou de nominal Faible quantité considérée soit comme simplement « petite », soit comme « …   Encyclopédie Universelle

  • peu — (peu) s. m. 1°   Une petite quantité.    Peu construit avec l article défini, ou avec l adjectif possessif, ou un pronom démonstratif. •   Si je t abandonnais à ton peu de mérite, CORN. Cinna, v, 1. •   Quand je dis point, je veux dire très peu ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Книги

Другие книги по запросу «à peu près» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.